Каляровы японскі крыжаванка - Rebus in English

bee [bi] + leaf [lif] = [bilif] = belief

Bee (пчела)+Leaf (листок) => созвучно "belief," т.е., 1) "вера," 2) "убеждение"

Но вы складываете произношения двух слов. А с точки зрения грамматики, ( что русской, что английской) ответ выглядит неправильным. Если бы вы исключили из bee, знак е, а из второго убирались и добавлялись нужные буквы (это было бы показано на рисунке). Либо это слово была анаграмма. Тогда бы всё стало на свои места. Первый раз вижу ребус именно в таком ключе. Если по такой аналогии составлять ребус на русском языке, то могло бы получиться: король + мысль = коромысло.